爱看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第74部分（第1页）

忘形；显贵的人们也非难他，说他热中于权势，有意地拖延战争，使他可以

延长他统治这样多和他品位相等的人们的权力——因为这个缘故，他们嘲笑

地称他为“国王们的国王”，称他为“阿伽美浓”，①因为阿伽美浓在战争继

续的时候也是统治诸国王的——，他被这些人所动摇，因而放弃了他自己的

主张，对他们让步，因为就是在这个时候，他和在整个这次战争中一样，受

神明的驱使，弄得昏头昏脑，以致迷失了方向。现在他和他的本性相反，在

处理一切事务时，都变为迟钝而拖延了；他违反了他自己的意志，准备战争，

使他自己和那些劝他的人都受到损害。

68。这天夜里，恺撒的3　个军团动身出外掠劫粮食；因为恺撒本人正愿意

庞培拖延，没有想到他会改变的，因此他派遣这3　个军团去掠劫食物。当他

看见敌军正在准备战斗的时候，他因他所预料到的敌军已对庞培施加压力而

感到喜欢，因此，他马上召回他所有的军队，在他自己这方面准备战争。他

在午夜时祭祀诸神，祈祷马斯神和他自己的女祖先维纳斯（因为人们相信朱

理亚族是伊尼阿斯和他的儿子爱拉斯的后裔，只名字上略有变更而已②），他

①　此处希腊文缺了几个字。——英译者

①　特洛耶战争中希腊人的联军总司令，见《伊利亚特》。——译者

②　爱拉斯Ilus　亦作朱拉斯（Julus），朱理亚（Julius）一字即由此字而来。参阅1304　页及注④。——译者

宣誓：如果一切进行顺利的话，他将在罗马建筑神庙，以感谢她给他带来的

胜利。于是天空一道火光从恺撒的军营里升起，落在庞培的军营里熄灭了，

庞培党人解释这意味着他们将对于敌人取得光辉胜利；但是恺撒认为这是象

征他将消灭庞培。同一夜里，当庞培正在祭祀的时候，有些作牺牲用的动物

逃跑，再也捉不到了；一群冬眠的生物——蜜蜂——落在祭坛上。在黎明之

前不久，他的军队发生惊慌，他亲自到处跑，才把它安静下来，于是他熟睡

了。当他的朋友们把他叫醒的时候，他说，他刚才梦见他已经在罗马贡献一

个神庙给胜利女神维纳斯。①

69。他的朋友们和他的全体军队听到这个消息的时候，很是欢喜，因为他

们不知道恺撒的誓言；在其他方面，他们也不从理智思考，冒失轻敌地进行

战斗，好象他们已经胜利了一样。他们许多人把桂树枝——胜利的标帜——

装饰他们的营帐，他们的奴隶替他们准备盛宴。他们有些人也已经开始彼此

争吵要得到恺撒的最高僧侣职位了。庞培是有军事经验的，看到这些愚蠢行

为，暗中愤怒，因而离开了。但是他因为迟疑和恐惧，缄默无言，好象他已

经不是一个司令官，而是一个受人指挥的人一样，好象他所作的一切是违反

他自己的判断，而被迫做出的这个有伟大功勋的人（直到当时为止，在任何

事业中，他是最幸运的）变为如此苦闷，或者因为在决定最好的策略的时候，

他没有实现他的主张，即将孤注一掷，牵涉到这样多人的生命，也牵涉到他

自己的不可战胜的名誉；或者因为有些正在到来的灾祸临头而感到烦恼，预

爱情重洗牌  情圣栽跟斗  蛇沼鬼城  大漠苍狼(二)  总有一天娶到你  导游诡事  灵灵正传  拼命三郎  摩合罗传  神演传说  北宋·帝国书生意气  天涯残剑  吃定状元夫  锁情之九生恋夏  宫倾  折花诱惑  爆宠萌货:灰狼boss绵羊妻  次元援助公司  皇商相公  系统之拯救极品奇葩