爱看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第四十二章 提问43（第1页）

“想起来了，最近几个月，丰县有位翻译人员，翻译的英文文献，非常到位，我就向其发出邀请函，请他来翻译。结果他却说其妻怀有身孕不便远行，推荐其子过来。”

“我考教一番，发现其子对英文相当精通，英译中，中译英都非常流畅到位。便另外向其发出邀请函，名字就叫罗光年，应该不至于是同名同姓。”

没有背景，三位老教授眼神更亮。

这时，胡国荣回答道“十六七岁。”

“多少？”魏副院长最为惊讶。

这让胡国荣，冯青松，以及三位老教授都有点懵。你邀请过来的人，你居然感到惊讶。

魏副院长感觉自己有点失态，却没有太过在意，反而解释道：“电话里听其声音，沉稳有苍劲，我还以为他怎么也要二十出头呢。”

这时冯青松问道：“他以前学过经济学专业吗？”

“学生问过了，他说没有。”

“嗯？那他怎么知道这么多的专业词汇。”

“这个，他说是看字典。”

一位老教授疑惑道：“字典？现在国内的英汉字典，都是外国人编撰，用于学习我们汉语之用，没有太多专业词汇才对。”

另一位教授点头道：“听闻首都一所院校组织人手编撰汉英词典，已经数年之久，仍未见成效。”

“呃~~他说他看得是日英字典。”

五位大年纪之人同时沉默了。有一种收藏家在地摊上看到好东西之后，就不再看第二眼，免得宝物‘醒来’被人察觉一样。

魏副院长干咳两声，吩咐道：“小胡，你去其他专业系问问，看他们有没有认为翻译不够准确，却又找不到合适词汇的翻译书本，明天让罗光年小同志试试。”

胡国荣相当为难，他可是看得出自家老师以及三位教授的心意。

魏副院长没有介意，反而是老神在在道：“嗯，经济系，外语系。”

对呀，罗光年表现出来的，是非凡的外语能力，而不是经济学能力呀。

冯青松加三位老教授，有些羡慕的看向魏副院长。

胡国荣也是恍然大悟，点头道：“听闻他精通日英泰三门外语，德法俄意等也会口语，正打算自学。”

冯青松与三位老教授惊讶，而魏副院长顿时就不淡定了。

………………

回到现在，罗光年可以一目十行，但是他并没有疯狂翻书，有时候还会返回去看，因为他要确定译文中的一些词汇是否符合原文的用意。

不过他的校对速度还是很快，三个小时就对完了一本，只有一处需要修改。

他拿了一张纸，先抄了一段原文，然后翻译，接着写上修改词汇的用意，以及备注，修改词汇与原本译文所用词汇的差别。

最后才将成果交给胡国荣过目。

胡国荣却将原本，译本以及罗光年写的纸张放到一边，笑道：“罗同志辛苦了，你可以先休息一会儿，或者先去食堂吃饭。下午再开始也不迟。”

罗光年点头，没有坚持，三个小时全神贯注，聚精会神，确实很消耗精神，他现在甚至都想眯一会儿，只是坐在胡国荣身边，多少有些不得劲，便微鞠躬，然后走到自己原本的座位，在李文宣身边，撑着下巴，眯上一会儿。

到点下工，一宿舍六人一起离开图书馆，罗光年先到校门口，不见张大国身影才返回，然后跟张国勇等人一起去食堂排队打饭。

因为精神没集中，所以没留意有位中年男子走到自己身边，还说了一句话。

一开始，罗光年并没有注意，等对方说了第二次，罗光年才反应过来，对方用俄语说同志你好。

罗光年回神，有点惊喜的俄语说道：“先生你是在跟我说话吗？不好意思，我刚才没注意。”

虽然有字典的话，罗光年就可以自学，但是如果有位引路人的话，自然是能够事半功倍。

邪心总裁的纯情娇妻  梦幻王朝  悠闲在清朝  带着虫巢去修真  仙佛录  惩罚军服系列之二 危险军校(耽美)  我的父母有点怪  不只玩玩  网王 后妈难当  神道僵尸  悍龙夺心(上)  逆袭之女配修仙  我的心脏来自亿万年前  重生之随身庄园  始知相忆深  约翰游记  妃常俏皮:王爷别太坏  我和我大学老师的失败爱情  门神  血谷幽魂