爱看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第一百二十五章 HP不等于打印机（第1页）

老实说，姜安对《铁甲风暴》还是有好感的。

抛开游戏借鉴的成分，当时在国内能够出现如此水准的产品，确实令人鼓舞。

铁甲风暴上市后，广受好评，在《大家软件》精品游戏排行榜上一待就是五个月，是当年销量最高的国产游戏。

在前世，这款游戏1999年才在米国发行，也取得了一些成绩。

不过英文版的翻译，没少被外国玩家吐槽。

这一世有姜.本地化大神.安出手，问题应该就不复存在了吧。

但其实，呵呵～

以姜安现在的实力，把游戏翻译成英文版本，比做成中文版还要简单。

时间上，说分分钟搞定那是夸张，但两天时间，不用加班早起，肯定能轻轻松松弄出来，而且质量还有保证。

就是这个活儿不拿钱，未免差点意思。纯白工，他干着没劲呀！

“滴”……宿主触发特定事件，激活道具任务。

任务类型：道具任务。

任务名称：抓住机会。

任务内容：60秒内，做出让免费工作可以产生重大价值的决定。

任务奖励：物理碰撞器程序。

系统呀系统，吐槽也能触发任务，你可真是……

60秒倒计时开始。

算了，任何吐槽都先暂停，解决任务优先。

59

……

20

姜安在电脑上输入一行文字：做一个本地化标准翻译的wiki站。

17，倒计时停止。

又是“滴”的一声传来，任务完成。

只见五星仓库的栏位上又少了一个空格，替换空格的图标上写着“碰撞”二字。

……

《铁甲风暴》走出国门，取得好成绩，发行公司赚钱，研发公司赚钱，媒体跟着嗨一下，国内玩家与有荣焉的高兴一下。

但这和姜安这个做本地化的人有多大关系？

玩家知道游戏好玩就行了，没人会在意游戏是谁翻译的。

在姜安的印象中，玩家关注过本地化的事，只在一款游戏身上发生过，那就是《魔兽世界》。

当时一些玩家认为《魔兽世界》的本地化做得很棒，翻译准确，味道很正。

剩余对白  还君江山（强制、虐爱、HE）  穿成炮灰路人甲后（快穿/主攻）  假装破产后，我反手娶了女友闺蜜  神龙寄宿者  禁地：化诗斩妖魔，被直播曝光  老实o和帅渣A的婚姻  温水煮小羊  穿成炮灰后我搞定了主角受的老攻团  别让陌生人进你的房间  嬴褚一顾  老师是个抖M  重生17  兄弟相间（双性互攻，三批）  养狗注意事项  我发誓我只喜欢白月光  【总攻】欲海浮游  暂定爱意  亡命警探  平静的科奥赛/Peaceful Chaose