爱看小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第 87 章 心头火（第2页）

而雷先生读写汉字……说委婉点，是不大好，说难听的实话，就是语句不大通，字还狗爬。

丁先生文先生倒是土生土长的中国人，能流利说多种外语，也能翻译。但教她们读书认字的文珲的水平，与林如海之间还隔着几十个江洛。单论文笔，江洛自认的确比她们好些。

会说英语、法语的人是不少，这书也有英译本和法译本，但有多少人能有林家的资源拿到？

便真有人能拿到佛郎机语原版书和英法译本，还能找到译得好的人，既有这般权势、能量，还用和她抢出书生意做？

“那也要先说明了，免得以后为这伤情分呢。”沈夫人一定要说。

认真想了想，江洛索性说：“若你写的真能用上，将来刻印成册，署名也加你的名字，如何？”

——单指大齐本土化版本，利益同享、风险共担。

虽然利益和风险应都不大。

如此便能最大程度避免泄稿伤情分了。

也是她不想白拿沈夫人的劳动成果。

这十几页问题全写出来，不管能用多少，工作量可不小。何况必定有可以用的。

沈夫人的第一反应是想婉拒：“我不过当个闲时解闷的玩意儿，哪里就用加署名了。这是你译的书——”

“我也只是解闷罢了，难道真指望扬名天下、名留青史？”江洛大半是故意这么说，“你且别急着推拒，想想今后还要被我缠着看七八次，你真情愿一个名字都不留下？”

“这——”

前后不过两句话的功夫，沈夫人竟说不出第二次拒绝的话。

江洛还又说：“你便不愿意留真名，留个号总无妨？你这书香世

（）家的闺秀，在闺中便没和姊妹们起过诗社、起过号？”

“那都是多少年前的事了！”沈夫人连忙说。

“也就二十来年，也不远！”江洛笑道。

“你才二十几岁，就说二十来年不远？”沈夫人笑说一句。

江洛忙说：“回想三四岁还在家的时候，确是历历在目，并不远呀？”

“从前怎不知你这般贫嘴！”沈夫人心中早已意动，只还没决定答应。

恰在这时，刘夫人也看完了。

江洛便不再催逼沈夫人，且问刘夫人怎么看这书。

刘夫人笑问：“要我照实说？”

江洛忙笑道：“自然是照实说！我要听太平话，还问你们？”

刘夫人便道：“这故事不痛快呀！读来读去，心里憋屈！”

沈夫人也在旁听，便笑道：“她连‘大闹天宫’之后，孙猴子被压下五行山都觉得不痛快，‘鲁智深醉闹五台山’，她又嫌赵员外不留和尚，又嫌五台山僧众嘲笑和尚却不教他，不是好出家人，又嫌和尚无礼，竟乱尿、乱撒，还强买骗买人家的酒肉吃，又醉后使性子打伤僧众，——这世上哪里还有书让她痛快？你别理她才是。”

刘夫人忙说：“难道我说的都不对？”

沈夫人说着，已把自己笑倒了：“自然是对！可你看故事戏文专挑不是，人家看戏是为了高兴，你是为了挑毛病！”

刘夫人反而有理：“世上人有千百样，似我这般的必不止一个，戏不就是给人看的吗？”

她还问江洛：“你说是不是？”

江洛……低头喝茶。

刘夫人哼了一声，便看沈夫人手里的一叠问题。

看了三两个，她便没耐性，笑道：“还是你们琢磨吧，我只管听曲儿吃酒。”却催沈夫人答应江洛：“我记着你十二三岁的时候还有个号，是‘观梦居士’，正可以用啊！”

沈夫人立刻红了脸：“都快三十年的事了，你还记着呢？”

“怎么不记得？”

和彭格列云守青梅竹马  [原神]穿成美露莘后捡到一颗龙蛋  追到Gin后发现我是个卧底  [银魂神威]兔子爱吃白米饭  我开十二美男盲盒  [娱乐圈]一位爱豆  为了复活我建立了提瓦特学院  [红楼]迎娶黛玉以后  雁过留痕  咒术界的夜兔天花板育成计划  我在排球当教练  [排球少年]在爱里  [综英美]迷失之地  六阿哥的叛逆举国皆知[系统]  被书砸到后工具人决定拯救世界  [综英美]性转cos后我在DC群穿  分手后我得罪了两个最强[综英美]  [网王]我的网球部男友  给五条和夏油当学生是有多想不开  [娱乐圈]和竹马在一起的日子